A Translation As It Is

EA 11.9 提婆達陀

0:00

聞如是:

一時,佛在羅閱城迦蘭陀竹園所,與大比丘眾五百人俱。

2. 爾時,世尊告諸比丘:

「云何,諸比丘!

頗有見提婆達兜清白之法乎?

然復提婆達兜為惡深重,受罪經劫不可療治。

於我法中,不見毫釐之善可稱記者。

以是之故,我今說提婆達兜諸罪之原首不可療治。

猶如有人而墮深廁,形體沒溺,無有一淨處。

有人欲來濟拔其命,安置淨處,遍觀廁側及彼人身,頗有淨處,吾欲手捉拔濟出之。

彼人熟視,無一淨處而可捉者,便捨而去。

如是,諸比丘!

我觀提婆達兜愚癡之人,不見毫釐之法而可記者,受罪經劫不可療治。

所以然者,提婆達兜愚癡專意,偏著利養,作五逆罪已,身壞命終,生惡趣中。

如是,諸比丘!

利養深重,令人不得至安隱之處。

是故,諸比丘!

以生利養心,便當捨離;若未生者,勿興染心。

如是,諸比丘!當作是學。」


3. 爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。