A Translation As It Is

EA 11.10 提婆達陀 (2)

0:00

聞如是:

一時,佛在羅閱城迦蘭陀竹園所,與大比丘眾五百人俱

2. 爾時,有一比丘聞如來記別調達,受罪一劫不可療治。

時,彼比丘便至尊者阿難所,共相問訊已,在一面坐。

爾時,彼比丘問阿難曰:

「云何,阿難!如來盡觀提婆達兜原本已,然後記別,受罪一劫不可療治乎?

頗有所由可得而記耶?」

3. 時,阿難告曰:

「如來所說終不虛設,身口所行而無有異。

如來真實記提婆達兜別,受罪深重,當經一劫不可療治。」

4. 爾時,尊者阿難即從坐起至世尊所,頭面禮足,在一面住。

爾時,阿難白世尊曰:

「有一比丘來至我所,而作是說:

『云何,阿難!如來盡觀提婆達兜原本已,然後記別,受罪一劫不可療治乎?頗有因緣可得記別耶?』

作是語已,各自捨去。」

5. 世尊告曰:

「彼比丘者必晚暮學出家,未久方來至我法中耳。

如來所說終不虛妄,云何於中復起猶豫?

6. 爾時,世尊告阿難曰:

「汝往至彼,語比丘言:

『如來呼卿。』」


7. 阿難對曰:「如是。

世尊!」

是時,阿難受世尊教,便往至彼比丘所,到已,語彼比丘曰:

「如來呼卿。」

彼比丘對曰:「如是。

尊者!」爾時,彼比丘便嚴衣服,共阿難至世尊所。

到已,禮世尊足,在一面坐。

8. 爾時,世尊告彼比丘:

「云何,愚人!汝不信如來所說乎?

如來所教無有虛妄,汝今乃欲求如來虛妄。」

9. 時,彼比丘白世尊曰:

「提婆達兜比丘者,有大神力,有大威勢。

云何世尊記彼一劫受罪重耶?」

10. 佛告比丘曰:

「護汝口語,勿於長夜受苦無量。」

11. 爾時,世尊便說此偈:

「遊禪世俗通,
至竟無解脫,
不造滅盡跡,
復還墮地獄。

12. 「若使我當見提婆達兜,身有毫釐之善法者,我終不記彼提婆達兜受罪一劫不可療治。

是故,愚人!

我不見提婆達兜有毫釐之善法,以是故,記彼提婆達兜受罪一劫不可療治。

所以然者,提婆達兜愚癡,貪著利養,起染著心,作五逆惡,身壞命終,入地獄中。

所以然者,利養心重,敗人善本,令人不到安隱之處!

是故,諸比丘!

設有利養心起,便當求滅;若不有心,勿興想著。

如是,諸比丘!當作是學。」


13. 爾時,彼比丘從坐起,整衣服,禮世尊足,白世尊曰:

「今自悔過,唯願垂恕!

愚癡所致,造不善行。

如來所說,無有二言,然我愚癡,起猶豫想。

唯願世尊受我悔過,改往修來。」乃至再三。

14. 世尊告曰:

「善哉!比丘!悔汝所念,恕汝不及,莫於如來興猶豫想。

今受汝悔過,後更莫作。」

乃至三四。

15. 爾時,世尊便說此偈:

「設有作重罪,
悔過更不犯,
此人應禁戒,
拔其罪根原。」

16. 爾時,彼比丘及四部眾聞佛所說,歡喜奉行