A Translation As It Is

EA 12.6 晚年

0:00

1.聞如是:

一時,佛在羅閱城迦蘭陀竹園所,與大比丘眾五百人俱。

2. 爾時,尊者大迦葉住阿練若,到時乞食,不擇貧富,一處一坐,終不移易,樹下,露坐,或空閑處,著五納衣,或持三衣,或在塚間,或時一食,或正中食,或行頭陀,年高長大。

爾時,尊者大迦葉食後,便詣一樹下禪定。

禪定已,從坐起,整衣服,往至世尊所。

3. 是時,世尊遙見迦葉來,世尊告曰:

「善來,迦葉!」

4. 時,迦葉便至世尊所,頭面禮足,在一面坐。


5. 世尊告曰:

「迦葉!汝今年高長大,志衰朽弊。

汝今可捨乞食,乃至諸頭陀行,亦可受諸長者請,并受衣裳。」

6. 迦葉對曰:

「我今不從如來教。

所以然者,若當如來不成無上正真道者,我則成辟支佛。

然彼辟支佛盡行阿練若,到時乞食,不擇貧富,一處一坐,終不移易,樹下,露坐,或空閑處,著五納衣,或持三衣,或在塚間,或時一食,或正中食,或行頭陀。

如今不敢捨本所習,更學餘行。」

7. 世尊告曰:

「善哉!善哉!迦葉!

多所饒益,度人無量,廣及一切,天、人得度。

所以然者,若,迦葉!

此頭陀行在世者,我法亦當久在於世。

設法在世,益增天道,三惡道便減,亦成須陀洹、斯陀含、阿那含三乘之道,皆存於世。

諸比丘!所學皆當如迦葉所習。

如是,諸比丘!當作是學。」

8. 爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。