A Translation As It Is

EA 16.9 婆羅門

0:00

(九) 梵志

1.  聞如是: 一時,佛在舍衛國、祇樹、給孤獨園。  

2.  爾時,尊者阿那律在拘尸那竭國本所生處。 爾時,釋、梵、四天王及五百天人,并二十八大鬼神王,便往至尊者阿那律所。 到已,頭面禮足,在一面住。 復以此偈歎阿那律曰: 

3.  歸命人中上,

眾人所敬奉!

我等今不知,

為依何等禪?

4.  爾時,有梵志名曰闍拔吒,是梵摩喻弟子。 復至尊者阿那律所,頭面禮足,在一面坐。 爾時,彼梵志問阿那律曰: 「我昔在王宮生,未曾聞此自然之香。 為有何人來至此間? 為是天、龍、鬼神、人、非人乎?

5.  爾時,阿那律報梵志曰: 「向者釋、梵、四天王及五百天人,并二十八大鬼神王,來至我所。 頭面禮足,在一面住。 復以此偈而歎我曰:        

6.  『自歸人中上,

眾人所敬奉!

我等今不知,

為依何等禪?』

7.  梵志問曰: 「以何等故,我今不見其形? 釋、梵、四天王為何所在?

8.  阿那律報曰: 「以汝無有天眼故也,是故不見釋、梵、四天王及五百天人,及二十八大鬼神王。     

9.  梵志問曰: 「設我能得天眼者,見此釋、梵、四天王及二十八大鬼神王耶?

10.  阿那律報曰: 「設當得天眼者,便能見釋、梵、四天王及五百天人,并二十八大鬼神王。 然復,梵志,此天眼者何足為奇。 有梵天名曰千眼。 彼見此千世界,如有眼之士,自手掌中觀其寶冠。 此梵天亦如是,見此千世界無有罣礙。 然,此梵天不自見身所著衣服。     

11.  梵志問曰: 「何以故千眼梵天不自見形所著服飾?      

12.  阿那律曰: 「以其彼天無有無上智慧眼故,故不自見己身所著服飾。        

13.  梵志問曰: 「設我得無上智慧眼者,見此身所著服飾不耶?

14.  阿那律曰: 「若能得無上智慧眼者,則能見己形所著服飾。

15.  梵志問曰: 「願尊與我說極妙之法,使得無上智慧之眼。    

16.  阿那律曰: 「汝有戒耶?

17.  梵志問曰: 「云何名之為戒?

18.  阿那律曰: 「不作眾惡,不犯非法。

19.  梵志報曰: 「如此戒者,我堪奉持如此之戒。

20.  阿那律曰: 「汝今,梵志,當持禁戒,無失毫釐。 亦當除去憍慢之結。 莫計吾、我染著之想。

21.  時,梵志復問阿那律曰: 「何者是吾?何者是我?何者是憍慢結?

22.  阿那律曰: 「吾者是神識也,我者是形體之具也。 於中起識生吾、我者。 是名為憍慢結也。 是故,梵志,當求方便,除此諸結。 如是,梵志,當作是學。

23.  梵志即從座起,禮阿那律足,遶三匝而去。 未至所在,於中道思惟此義。 諸塵垢盡,得法眼淨。

24.  爾時,有天昔與此梵志親友。 知識梵志心中所得諸塵垢盡,得法眼淨。 爾時,彼天復往至尊者阿那律所,頭面禮足,在一面住。 即以此偈歎阿那律曰: 

25.  梵志未至家,

中道得道跡。

垢盡法眼淨,

無疑無猶豫。」

26.  爾時,尊者阿那律復以偈告天曰:    

27.  我先觀彼心。

中間應道跡。

彼人迦葉佛

曾聞此法教。

28.  爾時,尊者阿那律即其時離彼處,在人間遊。 漸漸至舍衛國。 到世尊所,頭面禮足,在一面住。 爾時,世尊具以法語告阿那律。 阿那律受佛教已,便從坐起,頭面禮足,便退而去。

29.  爾時,世尊告諸比丘: 「我聲聞中弟子,得天眼第一者,所謂阿那律比丘是。  

30.  爾時,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。