A Translation As It Is

EA 17.8 賈努索尼

0:00

1.  聞如是: 一時,佛在舍衛國、祇樹、給孤獨園。  

2.  爾時,生漏婆羅門便往至世尊所,共相問訊,在一面坐。是時,生漏婆羅門白世尊曰:「當云何觀惡知識人?

3.  世尊告曰:「當觀如觀月。

4.  婆羅門曰:「當云何觀善知識?

5.  世尊告曰:「當觀如觀月。

________________________________________________

________________________________________________

6.  婆羅門曰:「沙門瞿曇今所說者,略說其要,未解廣義。唯願瞿曇廣普說義,使未解者解。

7.  世尊告曰:「婆羅門!諦聽!諦聽!善思念之,吾當與汝廣演其義。

8.  婆羅門對曰:「如是,瞿曇!」生漏婆羅門從佛受教。

9.  世尊告曰:猶如,婆羅門!月末之月,晝夜周旋,但有其損,未有其盈。彼以減損,或復有時而月不現,無有見者。此亦如是,婆羅門!若惡知識,經歷晝夜,漸無有信,無有戒,無有聞,無有施,無有智慧,彼以無有信、戒、聞、施、智慧,是時彼惡知識身壞命終,入地獄中。是故,婆羅門!我今說是惡知識者,猶如月末之月。

10.  猶如,婆羅門!月初生時,隨所經過日夜,光明漸增,稍稍盛滿,便於十五日具足盛滿,一切眾生靡不見者。如是,婆羅門!若善知識,經歷日夜,增益信、戒、聞、施、智慧。彼以增益信、戒、施、聞、智慧,爾時善知識身壞命終,生天上善處。是故,婆羅門!我今說此善知識所趣,猶月盛滿。

11.  爾時,世尊便說此偈:

________________________________________________

12.  若人有貪欲,瞋恚癡不盡;於善漸有減,猶如月向盡。若人無貪欲,瞋恚癡亦盡;於善漸有增,猶如月盛滿。

13.   是故,婆羅門!當學如月初。

14.  爾時,生漏婆羅門白世尊曰:「善哉!瞿曇!猶如屈者得伸,冥者見明,迷者見路,於闇冥然明。此亦如是,沙門瞿曇無數方便為我說法,我今自歸世尊及法、眾僧,自今以往,聽我為優婆塞,盡形壽不殺生。

15.  爾時,生漏聞佛所說,歡喜奉行。