A Translation As It Is

EA 17.10 庫拉潘塔卡

0:00

1. 聞如是:一時,佛在釋翅尼拘留園,與大比丘[17]眾五百人俱。

2. 爾時,國中豪貴諸大釋種五百餘人,欲有所論,集普義講堂。爾時,世典婆羅門便往詣彼 釋種所,語彼釋種言:「云何,諸君!此中頗有沙門、婆羅門及世俗人,能與吾共論議乎?」

3. 爾時,眾多釋報世典婆羅門曰:「此中今有二人,高才博學,居在迦毘羅越國。云何為二人?一名周利槃特比丘,二名 瞿曇,釋種如來、至真、等正覺。眾中少 知無聞,亦無智慧,言語醜陋,不別去就,如此槃特之比。又此 迦維羅越一國之中,無知無聞,亦無黠慧,為人 醜陋,多諸 穢惡,如此 瞿曇之比。汝今可與彼論議。設婆羅門能與彼二人論議得勝者,我等五百餘人,便當供養隨時所須,亦當相惠 千鎰純金。」

4. 爾時, 婆羅門便生此心:「此迦毘羅越釋種,悉皆聰明,多諸 技術,姦 宄虛偽,無有正行。設吾與彼二人論議而得勝者,何足為奇,或復彼人得吾便者,便為愚者所伏。」思此二理,「吾不堪與彼論議也。」作是語已,便退而去。

5. 是時,周利槃特到 時持鉢,入迦毘羅越乞食。時,世典婆羅門遙見周利槃特來,便作是念:「我今當往問彼人 義。」時,世典婆羅門便往至比丘所,語周利槃特曰:「沙門!為字何等?」

6. 周利槃特曰:「止!婆羅門!何須問字?所以來此欲問義者,時可問之。」


7. 婆羅門言:「沙門!能與吾共論議乎?」

8. 周利槃特言:「我今尚能與梵天論議,何況與汝盲無目人乎?」

婆羅門言:「盲者即非無目人乎?無目 則非盲耶?此是一義,豈非煩重。」

是時,周利槃特便騰逝空中作十八變。爾時,婆羅門便作是念:「此沙門 止有神足,不解論議;設當與吾解此義者,身便當與作弟子。」

9. 是時,尊者舍利弗以天耳聽聞有是語:「周利槃特與世典婆羅門作此論議。」是時,尊者舍利弗即變身作槃特形,隱槃特形,使不復現,語婆羅門曰:「汝婆羅門!若作是念:『此沙門 止有神足,不堪論議。』者,汝今諦聽,吾當說之,報汝向 議,依此論本,當更引喻。汝今,婆羅門!名字何等?」

10. 婆羅門曰:「吾名梵天。」

周利槃特問曰:「汝是丈夫乎?」

婆羅門曰:「吾是丈夫。」


復問:「是人乎?」

婆羅門報曰:「是人。」

11.  周利槃特問曰:「云何,婆羅門!丈夫亦是人,人亦是丈夫,此亦是一義,豈非煩重乎?然,婆羅門!盲與無目,此義不同。」

婆羅門曰:「云何,沙門!名之為盲?」

周利槃特曰:「猶如不見今世、後世,生者、滅者,善色、惡色,若好、若醜,眾生所造善惡之行,如實 而不知,永無所覩,故稱 之為盲。」

婆羅門曰:「云何為無眼者乎?」


12.  周利槃特曰:「眼者,無上智慧之眼。彼人無[7]此智慧之眼,故稱 之為無目也。」

婆羅門言:「止!止!沙門!捨此雜論,我今欲問深義。云何,沙門!頗不依法得涅槃乎?」

周利報曰:「不依五盛陰而得涅槃。」

婆羅門曰:「云何,沙門!此五盛陰有緣生耶?無緣生乎?」

周利槃特對曰:「此五盛陰有緣生,非無緣也。」

婆羅門曰:「何等是五盛陰緣?」


13. 比丘曰:「愛是緣也。」

婆羅門曰:「何者是愛?」

比丘報曰:「生者是也。」

婆羅門曰:「何者名為生?」

比丘曰:「即愛是也。」

婆羅門曰:「愛有何道?」


14. 沙門曰:「賢聖八品道是。所謂正見、正業、正語、正命、正行、正方便、正念、正定,是謂名為賢聖八品道。」

爾時,周利槃特廣為說法已,婆羅門從比丘聞如此教已,諸塵垢盡,得法眼淨,即於其處,身中刀風起而命終。是時,尊者舍利弗還復其形,飛在空中,還詣所止。


15. 是時,尊者周利槃特比丘往至普集講堂眾多釋 種所。到已,語彼釋言:「汝等速辦 蘇油、薪柴,往耶維世典婆羅門。」

是時,釋種即辦 蘇、油,往耶維世典婆羅門。於四道頭起鍮婆,各各相率,便往至尊者周利槃特比丘所。到已,頭面禮足,在一面坐。


16. 時,諸釋種以此偈,向 尊者周利槃特說曰:

「 耶維起鍮婆,  不違尊者教;
我等獲大利,  得遇此福祐。」

17. 是時,尊者周利槃特便以此偈而報釋曰:

今轉尊法輪,  

降伏諸外道;

智慧如大海,  

此來降梵志。

所作善惡行,  

去來今現在;

億劫不忘失,  

是故當作福。


18. 是時,尊者周利槃特廣與彼諸釋種說法已,諸釋白周利槃特言:「若尊者須衣被、飲食、床褥、臥具、病瘦醫藥,我等盡當事事供給,唯願受請,勿拒微情。」時,尊者周利槃特默然可之。

19. 爾時,諸釋種聞尊者周利槃特所說,歡喜奉行。