A Translation As It Is

EA 18.6 難陀

0:00

1. 聞如是:
 一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

2. 爾時,尊者難陀著極妙之衣,色曜人目,著金廁履屣,復抆飾兩目,手執鉢器,欲入舍衛城。

爾時,眾多比丘遙見尊者難陀著極妙之衣,入舍衛城乞食。

爾時,眾多比丘便往至世尊所,頭面禮足,在於一面坐,須臾退坐,白世尊曰:「向者,難陀比丘著極妙之衣,色曜人目,入舍衛城乞食。」

3. 爾時,世尊告一比丘:「汝速往至難陀比丘所:『如來呼卿!』

4. 對曰:「如是。世尊!」時,彼比丘受世尊教,頭面禮足而去。

往至難陀比丘所,到已,語難陀曰:「世尊呼卿。」

5. 是時,難陀聞比丘語,即來至世尊所,到已,頭面禮足,在一面坐。

是時,世尊告難陀曰:「汝今何故著此極妙之衣,又則著履屣,入舍衛城乞食?」

時,尊者難陀默然不語。

6. 世尊復重告曰:「云何,難陀!汝豈不以信牢固出家學道乎?」

7. 難陀對曰:「如是。世尊!」

8. 世尊告曰:「汝今族姓子不應律行,以信牢固出家學道,何由復著極妙之衣,摩治形服,欲入舍衛城乞食?與彼白衣有何差別?」
 
9. 爾時,世尊便說此偈:

「何日見難陀, 能治阿練行;
 心樂沙門法, 頭陀度無極。」

10.「汝今,難陀!更莫造此如是之行。」

11. 爾時,尊者難陀及四部眾聞佛所說,歡喜奉行。