A Translation As It Is

EA 19.9 卡提亞耶那

0:00

  1. 聞如是:
    一時,尊者摩訶迦遮延遊婆那國深池水側,與大比丘眾五百人俱。

2. 爾時,尊者迦遮延有此名聞,流聞四遠。尊者長老姦茶婆羅門在此遊化。爾時,婆羅門聞尊者迦遮延在此池側遊化,將五百比丘,尊者長老功德具足,「我今可往問訊彼人。」是時,上色婆羅門將五百弟子,往至尊者迦遮延所,共相問訊,在一面坐。爾時,彼婆羅門問尊者迦遮延曰:「如迦遮延所行,此非法、律,年少比丘不向我等諸高德婆羅門作禮。」

3. 迦遮延曰:「婆羅門當知,彼如來、至真、等正覺,說此二地。云何為二地?一名老地,二名壯地。」

4. 婆羅門問曰:「何者為老地?何者為壯地?」

5. 迦遮延曰:「正使婆羅門年在八十、九十,彼人不止婬欲,作諸惡行,是謂婆羅門雖可言老,今在壯地。」

6. 婆羅門曰:「何者年壯住在老地?」

7. 迦遮延曰:「婆羅門!若有比丘年在二十,或三十、四十、五十,彼亦不習婬欲,亦不作惡行,是謂婆羅門年壯在老地。」

8. 婆羅門曰:「此大眾中頗有一比丘不行婬法,不作惡行乎?」

9. 迦遮延曰:「我大眾中無有一比丘習欲作惡者。」

10. 時,婆羅門即從坐起,禮諸比丘足,並作是語:「汝今年少住於老地,我今年老住[21]於少地。」爾時,彼婆羅門復往至迦遮延所,頭面禮足,而自陳說:「我今自歸迦遮延及比丘僧,盡形壽不殺。」

11. 迦遮延曰:「汝今莫自歸我,我所自歸者汝可趣向之。」

12. 婆羅門曰:「尊者迦遮延,為自歸誰?」

13. 時,尊者迦遮延便長跪向如來所般涅槃處:「有釋種子出家學道,我恒自歸彼,然彼人即是我師。」

14. 婆羅門曰:「此沙門瞿曇為在何處?我今欲見之。」

15. 迦遮延曰:「彼如來已[22]取涅槃。」

16. 婆羅門言:「若如來在世者,我乃可百千由旬往問訊之。彼如來雖取涅槃,我今重自歸作禮及佛、法、眾,盡其形壽,不復殺生。

17. 爾時,上色婆羅門聞尊者迦遮延所說,歡喜奉行。