A Translation As It Is

EA 8.1 阿修羅

0:00

聞如是:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

2. 爾時,世尊告諸比丘:

受形大者,莫過阿須倫王。

比丘當知,阿須倫形廣長八萬四千由延,口縱廣千由旬。

比丘當知,或有是時,阿須倫王欲觸犯日時,倍復化身十六萬八千由旬,往日月前。

日月王見已,各懷恐怖,不寧本處。

所以然者,阿須倫形甚可畏故。

彼日月王以懷恐懼,不復有光明;

然阿須倫不敢前捉日月。

何以故?

日月威德有大神力,壽命極長,顏色端正,受樂無窮。

欲知壽命長短者,住壽一劫。

復是此間眾生福祐,令日月王不為阿須倫所見觸惱。

爾時,阿須倫便懷愁憂,即於彼沒。


3.  如是。諸比丘!弊魔波旬恒在汝後,求其方便,壞敗善根。

波旬便化極妙奇異色、聲、香、味、細滑之法,欲迷亂諸比丘意。

波旬作是念:

我當會遇得比丘眼便,亦當得耳、鼻、口、身、意之便。

爾時,比丘雖見極妙六情之法,心不染著。

爾時,弊魔波旬便懷愁憂,即退而去。

所以然者,多薩阿竭、阿羅呵威力所致。

何以故?

諸比丘不近色、聲、香、味、細滑法。

爾時,比丘恒作是學,受人信施,極為甚難,不可消化,墮墜五趣,不得至無上正真之道。

要當專意,未獲者獲,未得者得,未度者度,未得證者教令成證。

是故,諸比丘!

未有信施,不起想念;以有信施,便能消化,不起染著。

如是,諸比丘!當作是學。

4. 爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。