A Translation As It Is

EA 16.3 烏鴉

0:00

(三)    

1.  聞如是: 一時,佛在舍衛國、祇樹、給孤獨園。  

2.  爾時,世尊告諸比丘: 「我今當說烏喻,亦當說猪喻。 善思念之,吾當演說。

3.  對曰: 「如是,世尊。」 是時,諸比丘從佛受教。       

4.  世尊告曰: 「彼云何名為人喻如烏? 猶如有人在寂靜處。 恒習婬欲,作諸惡行。 後便羞恥,便自悔過。 向人演說,陳所作事。 所以然者,或為諸梵行人,所見譏彈: 『此人習欲,作諸惡行。』 彼作諸惡行已,向人悔過,自知羞恥。    


4.  猶如彼烏恒患苦飢,便食不淨,尋即拭𠿘。 恐有餘鳥見言: 『此烏食不淨。』 此亦如是。若有一人在閑靜處,習於婬欲。 作不善行,後便羞恥,而自悔過。 向人演說,陳所作事。 所以然者,或為諸梵行人所見記識: 『此人習欲,作諸惡行。』 是謂名為人猶如烏。     

6.  彼云何名為人如猪? 若有一人在閑靜處。 長習婬欲,作諸惡行。 亦不羞恥,復非悔過。 向人自譽。 貢高自用: 『我能得五欲自娛。 此諸人等不能得五欲。 彼作惡已,不羞恥。


7.「此人喻如猪,恒食不淨,臥於不淨。 便自跳踉向於餘猪。 此亦如是。 若有一人習於婬欲,作諸惡行,亦不羞恥,復非悔過。 向人自譽,貢高自用: 『我能得五欲自娛。 此諸人不能得五欲自娛。』 是名為人如猪。  

8.「是故,諸比丘,當捨遠離。 如是,諸比丘,當作是學。」    

9.  爾時,諸比丘聞佛所說歡喜,奉行。