A Translation As It Is

EA 17.7 慾望的思緒

0:00

(七)

1.  聞如是:
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

2.  爾時,尊者阿難在閑靜 之處,獨自思惟,便生是念:

諸有生民,興愛欲想,便生欲愛,晝夜習之,無有厭足。

3.  爾時,尊者阿難向暮即從坐起,著衣正服,便往至世尊所。

到已,頭面禮足,在一面坐。

爾時,尊者阿難白世尊曰:

向在靜閑之處,便生此念:

諸有眾生,興欲愛想,便生欲愛,長夜習之,無有厭足。

4.  世尊告曰:

如是。阿難!

如汝所言,諸有人民,興欲愛想,便增欲想,長夜習之,無有厭足。

所以者何?昔者,阿難!

過去世時有轉輪聖王,名曰頂生,以法治化,無有奸罔,七寶成就。

所謂七寶者:

輪寶、象寶、馬寶、珠寶、玉女寶、居士寶、典兵寶,是謂七寶。

復有千子,勇猛強壯,能降伏諸惡,統領四天下不加刀杖。

阿難當知,爾時頂生聖王便生此念:

我今有此閻浮提地,人民熾盛,多諸珍寶,我亦曾從耆年長老邊聞:

西有瞿耶尼土,人民熾盛,多諸珍寶。

我今當往統彼國土。爾時,阿難!

頂生適生斯念,將四部兵,從此閻浮地沒,便往至瞿耶尼土。

5.   爾時,彼土人民見聖王來,皆悉前迎,禮跪問訊:

善來,大王!

今此瞿耶尼國,人民熾盛,唯願聖王當於此治化諸人民,使從法教!

爾時,阿難!

聖王頂生即於瞿耶尼統領人民,乃經數百千年。

6.   是時,聖王頂生復於餘時便生此念:

我有閻浮提,人民熾盛,多諸珍寶,亦雨七寶,乃至于膝;

今亦復有此瞿耶尼,人民熾盛,多諸珍寶。

我]亦曾從長年許聞:

復有弗于逮,人民熾盛,多諸珍寶。

我今當往統彼國土,以法治化。

爾時,阿難!

頂生聖王適生斯念,將四部兵,從瞿耶尼沒,便往至弗于逮。

7.   爾時,彼土人民見聖王來,皆悉前迎,禮跪問訊,異口同響而作是語:

善來,大王!

今此弗于逮,人民熾盛,多諸珍寶,唯願大王當於此治化諸人民,使從法教!

爾時,阿難!

頂生聖王即於弗于逮統領人民,乃經百千萬歲。

8.   是時,聖王頂生復於餘時便生此念:

我於閻浮提,人民熾盛,多諸珍寶,亦雨七寶,乃至于膝;

今亦復有此瞿耶尼,人民熾盛,多諸珍寶;

今亦復有此弗于逮國,人民熾盛,多諸珍寶。

我亦曾從耆年長老邊聞:

復有欝單越,人民熾盛,多諸珍寶,所為自由,無固守者。

壽不中夭,正壽千歲。

在彼壽終必生天上,不墮餘趣,著劫波育衣,食自然粳米。

我今當往統領彼國土,以法治化。

9.   爾時,阿難!

頂生聖王適生斯念,將四部兵,從弗于逮沒,便往至欝單越。

遙見彼土欝然青色,見已,便問左右臣曰:

汝等普見此土欝然青色不乎?

對曰:唯然,見之。

王告群臣曰:此是柔軟之草,軟若天衣而無有異。

此等諸賢當於 斯坐。

小復前行,遙見彼土晃然黃色,便告諸臣曰:

汝等普見此土晃然黃色不乎?

對曰:皆悉見之。

大王曰:此名自然粳米,此等諸賢恒食此食。

如今卿等,亦當食此粳米。

爾時,聖王小復前行,復見彼土普悉平正,遙見高臺顯望殊特,復告諸臣:

汝等頗見此土普地平正乎?

對曰:如是,皆悉見之。

大王報曰:此名劫波育樹衣,汝等亦復當著此樹衣。

9.   爾時,阿難!

彼土人民見大王來,皆起前迎,禮跪問訊,異音同響而作是說:

善來,聖王!此欝單越,人民熾盛,多諸珍寶,唯願大王當於此治化諸人民,使從法教!

爾時,阿難!頂生聖王即於欝單越統領人民,乃經百千萬歲。

10.  是時,頂生聖王復於餘時便生此念:

我今有閻浮地,人民熾盛,多諸珍寶,亦雨七寶,乃至于膝;

今亦復有此瞿耶尼、弗于逮及此欝單越,人民熾盛,多諸珍寶。

我亦曾從耆年長老邊聞:

有三十三天,快樂無比,壽命極長,衣食自然,玉女營從,不可稱計。

我今當往領彼天宮,以法治化。

11.   爾時,阿難!

頂生聖王適生斯念,將四部兵,從欝單越沒,便往至三十三天上。

爾時,天帝釋遙見頂生 聖王來,便作是說:

善來,大王!可就此坐。

爾時,阿難!頂生聖王即共釋提桓因一處坐。

二人共坐,不可分別,顏貌舉動,言語聲響,一而不異。

爾時,阿難!頂生聖王在彼,乃經數千百歲已,便生此念:

我今有此閻浮地,人民熾盛,多諸珍寶,亦雨七寶,乃至于膝;亦有瞿耶尼,亦復有弗于逮,亦復有欝單越,人民熾盛,多諸珍寶。

我今至此三十三天,我今宜可害此天帝釋,便於此間獨王諸天。

爾時,阿難!頂生聖王適生此念,即於座上而自退墮,至閻浮里地,及四部兵皆悉落墮。

爾時,亦失輪寶,莫知所在,象寶、馬寶同時命終,珠寶自滅,玉女寶、居士寶、典兵寶斯皆命終。

12.   爾時,頂生聖王身得重病,諸宗族親屬普悉 運集,問訊王 病:

云何,大王!

若使大王命終之後,有人來問此義:

頂生大王臨命終時,有何言教?

設有此問,當何以報 之?

頂生聖王報曰:

若使我命終,命終之後有人問者,以此報之:

頂生王者,領此四天下而無厭足,復至三十三天,在彼經數百千歲,意猶生貪,欲害天帝,便自墮落,即取命終。

13.  汝今,阿難!勿懷狐疑。

爾時,頂生王者豈異人乎?莫作是觀。所以然者,時頂生王者即我身是。

爾時,我領此四天下,及至三十三天,於五欲中,無有厭足。

阿難!當以此方便,證知所趣,興貪欲心,倍增其想,於愛欲中而無厭足;

欲求厭足,當從聖賢智慧中求。

14.  爾時,世尊於大眾中,便說此偈:

貪婬如時雨,於欲無厭足;

樂少而苦多,智者所屏棄。

正使受天欲,五樂而自娛;

不如斷愛心,正覺之弟子。

貪欲延億劫,福盡還入獄;

受樂詎幾時,輒受地獄痛。

15.   是故,阿難!

當以此方便,知於欲而去欲,永不興其想。

當作是學。

爾時,阿難聞佛所說,歡喜奉行。