A Translation As It Is

EA 3.1 念佛(Budhaanusmriti)

0:00

1.  聞如是:一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

2.  爾時,世尊告諸比丘:

當修行一法,當廣布一法;

已修行一法,便有名譽,成大果報,諸善普至,得甘露味,至無為處,便成神通,除諸亂想,逮沙門果,自致涅槃。

云何為一法?

所謂念佛。

3.  佛告諸比丘:

云何修行念佛,便有名譽,成大果報,諸善普 至,得甘露味,至無為處,便成神通,除諸亂想,獲沙門果,自致涅槃?

4.  爾時,諸比丘白世尊曰:

諸法之本,如來所說。

唯願世尊為諸比丘說此妙義,諸比丘從如來聞已,便當受持

5.  爾時,世尊告諸比丘:

諦聽!諦聽!

善思念之,吾當為汝廣分別之。

6.  答曰:

如是。

世尊!

諸比丘前受教已。

7.   世尊告曰:

若有比丘正身正意,結跏趺坐,繫念在前,無有他想,專精念佛。

觀如來形,未曾離目;

已不離目,便念如來功德:

如來體者,金剛所成,十力具足,四無所畏,在眾勇健。

如來顏貌,端正無雙,視之無厭;

戒德成就,猶如金剛,而不可毀,清淨無瑕,亦如琉璃。

如來三昧,未始有減,已息永寂,而無他念;

憍慢強梁,諸情憺怕,欲意、恚想、愚惑之心、猶豫網結,皆悉除盡。

如來慧身,智無崖底,無所罣礙。

如來身者,解脫成就,諸趣已盡,無復生分,言我當更墮於生死。

如來身者,度知見城,知他人根,應度不度,此死生彼,周旋往來生死之際,有解脫者,無解脫者,皆具知之。

是謂修行念佛,便有名譽,成大果報,諸善普至,得甘露味,至無為處,便成神通,除諸亂想,獲沙門果,自致涅槃。

是故,諸比丘!

常當思惟,不離佛念,便當獲此諸善功德。

如是,諸比丘!

當作是學。


8.  爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。