A Translation As It Is

EA 3.8 呼吸正念 (Aana-apaana-anusmriti)

0:00

1.   聞如是:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

2.   爾時,世尊告諸比丘:

當修行一法,當廣布一法;修行一法已,便有名譽,成大功德,諸善普至,得甘露味,至無為處,便成神通,除諸亂想,逮沙門果,自致涅槃。云何為一法?所謂念安 般。

3.    佛告諸比丘:

云何修行念安般,便有名譽,成大果報,眾善普具,得甘露味,至無為處,便成神通,除諸亂想,獲沙門果,自致涅槃?

4.   爾時,諸比丘白世尊曰:

諸法之本,如來所說。唯願世尊為諸比丘說此妙義,諸比丘從如來聞已,便當受持。

5.   爾時,世尊告諸比丘:

諦聽!諦聽!善思念之,吾當為汝廣分別說。

6.   諸比丘對曰:

如是。世尊!

諸比丘前受教已。

7.  世尊告曰:

若有比丘正身正意,結跏趺坐,繫念在前,無有他想,專精念安般。

所謂安般者。

若息長時,亦當觀知我今息長;

若復息短,亦當觀知我今息短;

若息極冷,亦當觀知我今息冷;

若復息熱,亦當觀知我今息熱。

具觀身體,從頭至足皆當觀知。

若復息有長短,亦當觀息有長有短,用心持身,知息長短,皆悉知之,尋息出入,分別曉了。

若心持身知息長短,亦復知之,數息長短,分別曉了。

如是,諸比丘!

名曰念安般,便得具足,成大果報,諸善普至,得甘露味,至無為處,便成神通,除諸亂想,獲沙門果,自致涅槃。

是故,諸比丘!

常當思惟,不離安般念,便當獲此諸善功德。

如是,諸比丘!

當作是學。

8.  爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。