A Translation As It Is

EA 4.10

0:00

1. 「我聲聞中第一比丘,曉了星宿,預知吉凶,所謂那伽波羅比丘是。恒喜三昧,禪悅為食,所謂婆私吒比丘是。常以喜為食,所謂須夜奢比丘是。恒行忍辱,對至不起,所謂滿願盛明比丘是。修習日光三昧,所謂彌奚比丘是。明算術法,無有差錯,所謂尼拘留比丘是。分別等智,恒不忘失,所謂鹿頭比丘是。得雷電三昧者,不懷恐怖,所謂地比丘是。觀了身本,所謂頭那比丘是。最後取證得漏盡通,所謂須拔比丘是。」

Among my shravaka disciples, the foremost bhikshus:

Naaga-paala comprehends celestial bodies and foretells fortunes;

Vasistha delights in samadhi, nourished by spiritual joy;

Suyesha constantly feeds on bliss;

Puurnamaitraayanii-putra practices unshakable patience;

Mithi masters the sunlight samadhi;

Nikula calculates without error;

Shrngii possesses infallible analytical wisdom;

Dharanii attains fearless lightning samadhi;

Drona perfectly understands bodily existence;

Subhadra becomes the last to attain arhantship with destruction of asravas.

2. 那迦、吒、舍那 彌奚、尼拘留 鹿頭、地、頭那 須拔最在後 此百賢聖,悉應廣演。

Naaga, Vasi, Suyeṣa / Mithi, Nikula / Shrngii, Dharanii, Drona / Subhadra the last – These hundred sages should all be fully expounded.