A Translation As It Is

EA 4.2

0:00

1. 「我聲聞中第一比丘,威容端正,行步庠序,所謂馬師比丘是。智慧無窮,決了諸疑,所謂舍利弗比丘是。神足輕舉,飛到十方,所謂大目揵連比丘是。勇猛精進,堪任苦行,所謂二十億耳比丘是。十二頭陀,難得之行,所謂大迦葉比丘是。天眼第一,見十方域,所謂阿那律比丘是。坐禪入定,心不錯亂,所謂離曰比丘是。能廣勸率,施立齋講,陀羅婆摩羅比丘是。安造房舍,興招提僧,所謂小陀羅婆摩羅比丘是。貴豪種族,出家學道,所謂羅吒婆羅比丘是。善分別義,敷演道教,所謂大迦旃延比丘是。」

“Among my foremost disciple Bhikshus, Maatrigana excels in dignified demeanor and graceful bearing.

Shariputra possesses boundless wisdom to resolve all doubts.

Mahaa-Maudgalyaayana demonstrates miraculous powers to travel freely throughout the ten directions.

Shroṇa Kotiivimsha shows fierce diligence in enduring shramanic practices.

Mahaa-Kaashyapa perfectly maintains the twelve dhuuta practices of rare austerity.

Anirudha is foremost in divine vision, perceiving all realms.

Revata remains perfectly composed in deep meditation.

Dravya Mallaputra skillfully guides assemblies and organizes Dharma lectures.

Cuuda-Dravya Mallaputra builds monastic dwellings to support the Sangha.

Ratthapaala renounced his noble lineage to pursue the path.

Mahaa-Kaatyaayana excels in profound Dharma exposition and doctrinal analysis.”

2. 馬師、舍利弗 拘律、耳、迦葉
阿那律、離曰 摩羅、吒、旃延

Maatrgana, Shariputra; Kotiivimsha, Kaashyapa
Anirudha, Revata; Mallaputra, Ratthapaala, Kaatyaayana