A Translation As It Is

EA 9.1 女居士

0:00

聞如是:

一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

2. 爾時,世尊告諸比丘:

猶如母人,心懷篤信,唯有一子,恒作是念:

『云何當教,使成為人?』

3. 爾時,諸比丘白世尊曰:

「我等,世尊!不解此義。

世尊是諸法之本,如來所陳,靡不承受。

唯願世尊與諸比丘說此深法,聞已奉行。」

4. 爾時,世尊告諸比丘:

「諦聽!諦聽!善思念之,吾當為汝分別其義。」

5. 諸比丘對曰:「如是。

世尊!」爾時,諸比丘從佛受教。

6. 世尊告曰:「猶彼優婆斯心懷篤信,作是教訓:

『汝今在家,當如質多長者,亦如象童子。

所以然者,此是其限,此是其量。

世尊受證弟子,所謂質多長者、象童子也。』

若童子意欲剃除鬚髮,著三法衣,出家學道,當如舍利弗、目犍連比丘。所以然者,此是其限,此是其量。

所謂舍利弗、目犍連比丘!好學正法,莫作邪業,興起非法;設汝生此染著之想,便當墜墮三惡趣中。

善念專心,不得者得,不獲者獲,未得證者,今當受證。

所以然者,諸比丘!信施之重,實不可消,令人不得至道。

是故,諸比丘!莫生染著之意,已生當滅。

如是,諸比丘!當作是學。」

7. 爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。